Bank overdraft fees can be an unwelcome surprise for many account holders, especially if you're unaware of how they might affect your financial standing.